1 00:02:21,458 --> 00:02:23,541 gdje sam 2 00:02:25,291 --> 00:02:27,291 Čujem čudne zvukove. 3 00:02:32,375 --> 00:02:35,041 Je li ponos vodio moje korake? 4 00:02:37,541 --> 00:02:39,916 Tko se brine za moje? 5 00:02:58,250 --> 00:03:00,875 Čekaj, ima tu nečega. 6 00:03:10,833 --> 00:03:14,208 Bože moj, što sam učinio? 7 00:03:41,666 --> 00:03:44,583 hej hej hej! 8 00:03:54,958 --> 00:03:56,208 Hej, hej! 9 00:03:58,958 --> 00:04:00,125 hej 10 00:04:02,458 --> 00:04:03,375 Tata! 11 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 hej 12 00:04:10,833 --> 00:04:13,750 hej 13 00:04:13,916 --> 00:04:15,083 hej 14 00:04:23,416 --> 00:04:26,791 Drži je. Ako se pomakne, mogla bi se ozlijediti. 15 00:04:28,000 --> 00:04:29,458 Skoro smo stigli. 16 00:04:31,125 --> 00:04:34,666 Polako polako... 17 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Nije ništa. 18 00:04:36,958 --> 00:04:39,250 Nije to ništa, nije to ništa. 19 00:04:40,291 --> 00:04:41,250 Tako. 20 00:04:43,833 --> 00:04:44,875 dobro je 21 00:04:45,291 --> 00:04:46,875 Daj tkaninu. 22 00:05:00,625 --> 00:05:01,458 Tako. 23 00:05:08,250 --> 00:05:10,750 Njihova jazbina ne smije biti predaleko. 24 00:05:12,666 --> 00:05:14,375 Čopor ga je uznemirio. 25 00:05:15,333 --> 00:05:17,166 Došao je stražariti. 26 00:05:55,000 --> 00:05:56,916 - Laku noć. - Laku noć. 27 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Tata! 28 00:06:05,583 --> 00:06:08,708 - Niste previše umorni? - Ne, hvala. 29 00:06:16,500 --> 00:06:17,333 dobro je 30 00:06:19,375 --> 00:06:20,625 Zar nije čisto? 31 00:06:25,791 --> 00:06:27,500 - A sada? - Ne... 32 00:06:31,916 --> 00:06:33,500 - Čisto je! - Ne. 33 00:06:36,708 --> 00:06:38,291 A sada? 34 00:06:40,166 --> 00:06:41,416 Došljak! 35 00:06:41,583 --> 00:06:43,333 Da ti odrežem komad? 36 00:06:51,500 --> 00:06:53,541 - Hoćeš li limun? - Da. 37 00:06:54,541 --> 00:06:55,625 Hvala. 38 00:06:57,166 --> 00:06:59,500 Četvero mladih uhvaćeno je u Mawoundou. 39 00:06:59,666 --> 00:07:02,041 Sada postoji 10 zaokruženih gradova. 40 00:07:02,208 --> 00:07:05,916 Ako ne damo svojoj djeci, Francuzi zatvaraju vođe. 41 00:07:06,083 --> 00:07:07,708 Moramo odbiti. 42 00:07:08,375 --> 00:07:09,333 Da. 43 00:07:09,708 --> 00:07:11,750 Morate pregovarati. 44 00:07:11,958 --> 00:07:14,583 Imaju oružje. Nemoguće je. 45 00:07:15,708 --> 00:07:18,125 Ne možemo ih ostaviti. 46 00:07:18,291 --> 00:07:20,208 Moramo sakriti svoju djecu. 47 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - Bog će nam pomoći. - Inšallah. 48 00:07:32,791 --> 00:07:34,833 - Opet? - Ne. 49 00:07:47,041 --> 00:07:48,041 nositi. 50 00:08:18,416 --> 00:08:20,375 Thierno. dođi 51 00:08:21,291 --> 00:08:23,083 Stižu Francuzi. 52 00:08:25,083 --> 00:08:26,375 Dođi dođi. 53 00:08:28,541 --> 00:08:29,708 Dođi, idemo. 54 00:08:34,041 --> 00:08:35,833 Thierno, neka te Bog čuva. 55 00:08:36,000 --> 00:08:38,125 Vratit ću se prije mraka. dođi 56 00:08:38,791 --> 00:08:42,333 - Hoćeš li ostati jednu noć s njim? - Učinit ću sve što mogu. 57 00:08:52,541 --> 00:08:55,833 Ostani skriven dok se ne vratim. Jeste li razumjeli? 58 00:08:56,000 --> 00:08:57,166 Da. 59 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 Dođi brzo! 60 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Naravno! 61 00:09:17,208 --> 00:09:18,625 odlazi! 62 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 nemoj stati! 63 00:09:21,625 --> 00:09:24,166 Trči, Thierno! Naravno! 64 00:10:01,291 --> 00:10:02,125 tata, 65 00:10:02,333 --> 00:10:03,875 Gdje se nalazi Thierno? 66 00:10:07,750 --> 00:10:09,250 On će se vratiti. 67 00:10:10,375 --> 00:10:12,125 - Da. - da 68 00:10:15,875 --> 00:10:16,791 hej... 69 00:10:17,291 --> 00:10:18,458 Pogledaj me. 70 00:10:19,041 --> 00:10:21,625 Za ljubav Božju, ne griješite. 71 00:10:47,041 --> 00:10:50,250 Hajde, hajde, hajde. 72 00:11:15,208 --> 00:11:16,583 Otvori usta. 73 00:11:22,416 --> 00:11:23,375 Vaše ime. 74 00:11:24,208 --> 00:11:27,375 - Kako se zoveš? - Bakary. 75 00:11:27,541 --> 00:11:28,625 Prezime? 76 00:11:30,041 --> 00:11:31,791 - Dieye. - Kako to napisati? 77 00:11:32,375 --> 00:11:34,541 D-I-E-J-E, šefe. 78 00:11:35,333 --> 00:11:36,500 Vaše godine. 79 00:11:37,000 --> 00:11:38,125 Vaših godina? 80 00:11:41,291 --> 00:11:42,500 30 godina. 81 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 30 godina, šefe. 82 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Incorporated. 83 00:11:50,000 --> 00:11:52,458 Bravo, vojniče, za tvoj impuls 84 00:11:52,666 --> 00:11:54,666 da dođem braniti svoju domovinu. 85 00:11:55,500 --> 00:11:57,208 - Je li dobro? - Ustani! 86 00:11:57,375 --> 00:11:58,708 - Hajdemo. 87 00:12:07,958 --> 00:12:10,000 požuri. požuri. 88 00:12:48,083 --> 00:12:49,208 Thierno. 89 00:12:50,041 --> 00:12:51,125 Ja sam. 90 00:12:54,916 --> 00:12:56,583 Evo idemo, ustani. 91 00:12:59,958 --> 00:13:02,333 idi, idi! ide. 92 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 Tamo, tamo. 93 00:13:26,458 --> 00:13:27,583 Samo napred. 94 00:13:35,958 --> 00:13:36,916 hajde 95 00:13:40,333 --> 00:13:43,375 uzbuna! 96 00:13:44,250 --> 00:13:45,916 Nemoj reći da sam ja tvoj otac. 97 00:13:46,083 --> 00:13:47,833 Na koljena! Ne mrdaj! 98 00:13:48,041 --> 00:13:49,791 Brate moj, pomozi mi! 99 00:13:50,791 --> 00:13:52,666 Trebaju nam muškarci u gradu... 100 00:13:52,875 --> 00:13:54,208 Uvrnite ove sisaljke u rupu. 101 00:14:21,000 --> 00:14:22,750 Izvući ćemo se iz ovoga. 102 00:15:45,208 --> 00:15:47,583 Pobjeći. Pobjeći. 103 00:15:58,791 --> 00:16:01,083 Boo, hajde, buo! 104 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 Boo! 105 00:16:39,916 --> 00:16:41,250 Iza, gore! 106 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Hajde, brže. 107 00:16:45,750 --> 00:16:47,458 Uzmi svoje stvari. 108 00:16:47,625 --> 00:16:49,875 Uzmi svoje stvari, požuri. 109 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 U REDU. 110 00:16:57,666 --> 00:16:59,791 - Ostani ovdje. Jeste li razumjeli? - da 111 00:17:07,875 --> 00:17:09,416 što hoćeš 112 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Jasan! 113 00:17:13,291 --> 00:17:14,250 Čekaš me ovdje. 114 00:17:14,458 --> 00:17:15,583 Ja ću biti iza. 115 00:17:23,875 --> 00:17:24,791 Thierno. 116 00:17:25,750 --> 00:17:26,708 Adama. 117 00:17:51,666 --> 00:17:52,625 Dobar dan. 118 00:17:52,791 --> 00:17:54,416 Razumijete li Fulani? 119 00:17:55,916 --> 00:17:58,416 Ne razumiješ. A on? Razumijete li? 120 00:18:02,416 --> 00:18:03,541 - Dobar dan. - Dobar dan. 121 00:18:03,708 --> 00:18:06,916 - Govorite li fulanski? - Pomalo razumijem. 122 00:18:07,083 --> 00:18:08,000 Jeste li vi Fulani? 123 00:18:08,208 --> 00:18:11,250 Razumiješ ili ne? 124 00:18:12,125 --> 00:18:14,833 Upravo sam stigao, ali znam nekoga. 125 00:18:15,000 --> 00:18:17,125 - Poznaješ li nekoga? - Muhammed. 126 00:18:17,291 --> 00:18:20,291 On radi tamo, u blagovaonicama. 127 00:18:20,458 --> 00:18:23,416 - Muhamede, u kantinama? - U kantinama. 128 00:18:42,000 --> 00:18:43,250 Govori li netko fulanski? 129 00:18:43,416 --> 00:18:45,125 što hoćeš 130 00:18:48,583 --> 00:18:51,125 - Poznajete li Muhammeda? - Čak nekoliko. 131 00:18:51,333 --> 00:18:53,958 Onaj koji popušta usluge braći Fulani. 132 00:18:54,416 --> 00:18:56,791 Mohamed Sarr. Ali više ga nema. 133 00:18:56,958 --> 00:18:59,541 - Kako to? - Odmara se. 134 00:19:00,125 --> 00:19:01,625 A gdje je? 135 00:19:02,250 --> 00:19:03,583 U ovom sranje! 136 00:19:17,541 --> 00:19:19,625 Ja sam Fulani. Ne govorim Wolof. 137 00:19:19,791 --> 00:19:21,833 Govorite li francuski? 138 00:19:22,000 --> 00:19:23,333 - da - Dobro je. 139 00:19:23,833 --> 00:19:25,416 Mi ćemo vas zaštititi. 140 00:19:27,625 --> 00:19:29,041 I plaćate nam. 141 00:19:29,250 --> 00:19:30,458 tko je on 142 00:19:32,916 --> 00:19:34,250 ne poznajem ga. 143 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 ti platiš 144 00:19:37,375 --> 00:19:38,333 Daj mu svoju plaću! 145 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 hej 146 00:20:15,625 --> 00:20:17,500 - Zatvori vrata. - To? 147 00:20:17,708 --> 00:20:18,875 Zatvori vrata. 148 00:20:21,916 --> 00:20:22,750 što hoćeš 149 00:20:22,958 --> 00:20:25,666 Tražim Muhammada Sarra. poznajete li ga 150 00:20:28,541 --> 00:20:30,958 ustani! Idi vidi, idi pitaj. 151 00:20:33,958 --> 00:20:34,875 hej hej 152 00:20:35,083 --> 00:20:36,291 Čekaj tamo. 153 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 Vojnik, stoji. 154 00:20:51,541 --> 00:20:53,333 Ustaj, vojniče! 155 00:20:58,708 --> 00:20:59,750 Vojnik! 156 00:21:01,791 --> 00:21:03,750 - Naredniče? - Podigni ga. 157 00:21:10,833 --> 00:21:12,208 Tko ti je ovo napravio? 158 00:21:14,333 --> 00:21:15,375 vojnici 159 00:21:17,583 --> 00:21:18,708 Odnesi tamo. 160 00:21:24,541 --> 00:21:25,916 Instalirajte ga ovdje. 161 00:21:44,583 --> 00:21:45,416 Idi jesti. 162 00:21:46,375 --> 00:21:48,875 Onda dođi igrati. Idem ga opljačkati. 163 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 Možeš ići, vojniče. 164 00:22:16,250 --> 00:22:17,625 Govorite li francuski? 165 00:22:19,541 --> 00:22:20,708 Gdje ste naučili? 166 00:22:22,083 --> 00:22:23,583 U bijeloj školi. 167 00:22:25,833 --> 00:22:27,291 kako se zoves 168 00:22:28,083 --> 00:22:28,916 Thierno. 169 00:22:29,125 --> 00:22:31,000 Je li to vaše ime ili prezime? 170 00:22:31,208 --> 00:22:32,333 Moje ime. 171 00:22:37,208 --> 00:22:39,791 želiš li jesti nešto? Za mene je. 172 00:22:40,750 --> 00:22:42,500 Ovdje radite što želite. 173 00:22:43,250 --> 00:22:46,208 U ovom kafiću nema hijerarhija. Svi smo jednaki. 174 00:22:46,416 --> 00:22:48,625 Ovdje su samo drugovi! 175 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 Moj poručniče! 176 00:22:53,583 --> 00:22:55,375 Živimo i jedemo zajedno. 177 00:22:55,541 --> 00:22:58,333 Zajedno se borimo i zajedno ćemo umrijeti. 178 00:22:58,875 --> 00:23:01,291 Umjesto da napustimo jednog od svojih. 179 00:23:04,500 --> 00:23:05,541 Idemo samo. 180 00:23:19,625 --> 00:23:20,625 On je tamo. 181 00:23:20,791 --> 00:23:21,833 Hvala. 182 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Tko je Muhammed? 183 00:23:34,583 --> 00:23:36,583 - Ja sam. - Dobar dan. 184 00:23:37,083 --> 00:23:39,166 - kako si - Poštedi me svoje ljubaznosti. 185 00:23:39,916 --> 00:23:41,250 ja sam umoran 186 00:23:42,291 --> 00:23:45,708 Tražim rješenje kako ne bi otišao gore na frontu. 187 00:23:45,875 --> 00:23:48,666 nas je dvoje. ja i čovjek iz mog grada. 188 00:23:49,708 --> 00:23:51,625 Mogu vas imenovati u kantine. 189 00:23:51,833 --> 00:23:53,916 To je 300 franaka. 190 00:23:54,333 --> 00:23:56,791 - Molim? - 300 franaka po glavi. 191 00:23:56,958 --> 00:23:59,333 Ti si petnaesti koji dolazi večeras. 192 00:24:02,750 --> 00:24:04,375 Nemam sav taj novac. 193 00:24:04,541 --> 00:24:07,833 - Ali ako hoćeš, na terenu... - Nismo više u zemlji! 194 00:24:08,416 --> 00:24:10,916 imaš li novca imaš mjesto 195 00:24:11,083 --> 00:24:13,666 Ako ne, uzmi i vrati se. 196 00:24:14,458 --> 00:24:17,583 Moj prijatelj nikada neće potrajati. 197 00:24:18,041 --> 00:24:20,875 Imam 170 franaka. Daj mi pregled. 198 00:24:22,625 --> 00:24:23,750 Šteta. 199 00:24:26,625 --> 00:24:27,583 Zadužnica. 200 00:24:28,958 --> 00:24:31,125 Idi po svojih 170 201 00:24:31,333 --> 00:24:32,625 i tvoj dječak 202 00:24:32,791 --> 00:24:36,041 Ne znam kako da ti zahvalim - Želiš li mi pomoći? 203 00:24:36,208 --> 00:24:38,125 pusti me da spavam! 204 00:24:38,333 --> 00:24:40,541 Laku noć. 205 00:24:53,958 --> 00:24:57,250 Diallo! Idemo na Sastanak prve linije. 206 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 požurite! 207 00:25:24,000 --> 00:25:26,958 Thierno, slijedi me. imam plan 208 00:25:27,666 --> 00:25:29,500 Rekao je da idemo na front. 209 00:25:29,708 --> 00:25:32,833 Ne. Ti imaš mjesto u kantinama. 210 00:25:36,875 --> 00:25:38,083 Daj mi svoj novac. 211 00:25:38,291 --> 00:25:41,416 - Hajdemo. - Neki vojnici su mi sve pokrali. 212 00:25:42,333 --> 00:25:43,375 Da? 213 00:25:44,333 --> 00:25:47,083 - Što ti se dogodilo? - Oružje na ramenu. 214 00:25:47,291 --> 00:25:49,000 - Kakva je ovo krv? - Salif! 215 00:25:49,208 --> 00:25:52,541 - Formirajte linije. - Vojnici, postrojite se. 216 00:25:52,708 --> 00:25:55,875 Thierno... Suočit ćemo se sa zvijeri. 217 00:25:58,458 --> 00:26:02,916 - Zašto on zna tvoje ime? - Tamo su me liječili. 218 00:26:03,083 --> 00:26:05,125 Mi smo na 1. liniji. 219 00:26:05,333 --> 00:26:08,416 Svi oni koji nemaju svoju opremu... 220 00:26:08,625 --> 00:26:11,041 Rekao je da uzme svoje stvari. 221 00:26:16,291 --> 00:26:17,583 hvala ti puno 222 00:26:19,125 --> 00:26:21,083 Hvala ti, ti si dobra osoba. 223 00:26:21,833 --> 00:26:23,041 požurite! 224 00:26:25,375 --> 00:26:29,583 Brže brže! Formirajte linije! 225 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Naredniče, okupite se! 226 00:26:38,625 --> 00:26:41,250 sutrašnja bitka 227 00:26:41,458 --> 00:26:45,333 bit će jedan od najpresudnijih od početka ovog rata. 228 00:26:46,458 --> 00:26:48,291 Vi Afrikanci Gornjeg Nigera, 229 00:26:48,500 --> 00:26:50,458 iz Senegala, Gvineje, 230 00:26:50,666 --> 00:26:51,833 iz Sudana, idete u 231 00:26:52,000 --> 00:26:54,875 doprinijeti ovome sjajna pobjeda. 232 00:26:57,791 --> 00:27:02,583 Ovo brdo je posljednji zid koja nas dijeli od pobjede. 233 00:27:03,291 --> 00:27:07,958 Ako ga uzmeš, hoćeš smatrati herojima 234 00:27:08,166 --> 00:27:10,125 za sve stanovnike ove zemlje. 235 00:27:11,083 --> 00:27:12,333 vojnici, 236 00:27:13,125 --> 00:27:16,666 nisam ja taj koji govori ti, nego cijela država. 237 00:27:18,083 --> 00:27:22,541 Ne slušaj svoj strah, tvoj kukavičluk, tvoja zbunjenost. 238 00:27:23,291 --> 00:27:26,000 Slušajte samo svoju hrabrost. 239 00:27:28,750 --> 00:27:32,000 Nakon ove bitke, ti nećemo više biti domaći... 240 00:27:33,333 --> 00:27:35,041 ...ti ćeš biti Francuz! 241 00:28:07,875 --> 00:28:10,333 Zovite me redarom. 242 00:28:23,291 --> 00:28:24,333 Umjesto toga. 243 00:28:24,500 --> 00:28:28,333 Prvi val na poziciji! 244 00:28:28,541 --> 00:28:31,500 Prvi val na poziciji! 245 00:28:31,666 --> 00:28:34,083 Pomolimo se. Pomolimo se. 246 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 Pripremiti! 247 00:28:45,500 --> 00:28:48,875 Hajde, za Francusku! 248 00:28:49,041 --> 00:28:51,625 Drugi val sa mnom! Na položaju! 249 00:28:52,375 --> 00:28:53,250 Na položaju! 250 00:28:54,458 --> 00:28:56,833 bez obzira na sve Ne odvajamo se. 251 00:28:57,000 --> 00:28:59,083 Jeste li razumjeli? Nismo razdvojeni! 252 00:29:06,250 --> 00:29:07,875 ne bojte se Nijemci, bojte se Boga! 253 00:29:12,666 --> 00:29:14,083 Na moj znak! 254 00:29:15,458 --> 00:29:16,291 Naprijed! 255 00:29:17,833 --> 00:29:19,125 Ostani iza mene! 256 00:29:35,500 --> 00:29:36,541 Thierno! 257 00:29:37,625 --> 00:29:39,708 Thierno! Thierno! 258 00:29:41,458 --> 00:29:42,375 Thierno! 259 00:29:43,375 --> 00:29:44,416 čekaj me! 260 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 čekaj me! 261 00:29:49,083 --> 00:29:50,125 Thierno! 262 00:29:50,291 --> 00:29:52,500 Ostani ovdje! 263 00:29:59,833 --> 00:30:01,458 Adam! Ostani ovdje! 264 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Zdravo, Thierno, Thierno! 265 00:30:03,750 --> 00:30:04,791 Ostani ovdje! 266 00:30:14,625 --> 00:30:15,833 gdje si 267 00:30:16,291 --> 00:30:17,208 Thierno! 268 00:30:17,375 --> 00:30:18,416 Adam! 269 00:30:18,958 --> 00:30:21,250 Thierno! gdje si 270 00:30:23,791 --> 00:30:25,541 - Što nije u redu s njim? - Adama? 271 00:30:25,708 --> 00:30:28,500 - Što nije u redu s njim? - O moj Bože, Adama! 272 00:30:31,333 --> 00:30:33,208 - Adama! - Bit ću dobro. 273 00:30:34,875 --> 00:30:36,666 Što ti se dogodilo? 274 00:30:38,708 --> 00:30:40,541 Sve će biti dobro, mala moja. 275 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 tata... 276 00:30:42,833 --> 00:30:45,833 - Je li mrtav? - Nije mrtav! On nije mrtav. 277 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Ostanite s nama! Ostanite s nama! 278 00:30:48,791 --> 00:30:50,916 Adam? Adama, ostani s nama. 279 00:30:51,083 --> 00:30:52,041 Adam? 280 00:30:52,666 --> 00:30:56,083 hej Idemo idemo! 281 00:30:56,291 --> 00:30:57,333 hajde 282 00:30:58,375 --> 00:30:59,416 Thierno! 283 00:30:59,625 --> 00:31:01,000 Thierno! 284 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Thierno! 285 00:31:03,416 --> 00:31:04,833 hajde hajde 286 00:31:05,041 --> 00:31:07,500 hajde Ispod! 287 00:31:13,291 --> 00:31:14,416 Granata! 288 00:31:48,166 --> 00:31:50,750 Pusti me! Pusti me! 289 00:31:55,333 --> 00:31:56,875 smiri se! 290 00:31:57,333 --> 00:31:58,958 hej Ostani ovdje! 291 00:31:59,125 --> 00:32:01,333 Nazad! Nazad! 292 00:32:04,625 --> 00:32:07,083 - Dođi. - Ostani na mjestu. 293 00:32:07,291 --> 00:32:09,500 - Vrati se! - Zadržavamo svoj stav! 294 00:32:09,666 --> 00:32:12,458 Morate odmah otići. 295 00:32:12,625 --> 00:32:14,333 Thierno, ostani tamo! 296 00:32:14,541 --> 00:32:15,625 Nazad. 297 00:32:24,458 --> 00:32:26,666 Naredniče Diatta, gdje ste? 298 00:32:26,875 --> 00:32:29,166 Narednik Diatta ima pao, moj poručniče. 299 00:32:29,333 --> 00:32:32,166 Kaplar Ndiaye ima pao, moj poručniče. 300 00:32:33,958 --> 00:32:35,291 Saidou, Saidou! 301 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 Hajde ustani. Okomito! 302 00:32:37,666 --> 00:32:40,500 Do mitraljeza. Hajde, hrabro, vojniče. 303 00:32:41,875 --> 00:32:43,291 Pablo! Na predstraži. 304 00:32:50,625 --> 00:32:55,041 Borili ste se kao lavovi a nitko nas nije podržao! 305 00:32:59,625 --> 00:33:01,250 On je lud. 306 00:33:03,791 --> 00:33:05,166 Nema više preživjelih. 307 00:33:10,208 --> 00:33:12,458 Želim stražare posvuda. 308 00:33:12,625 --> 00:33:15,291 Ti, tamo, idi. 309 00:33:16,125 --> 00:33:18,375 I još netko tamo! hajde 310 00:33:19,291 --> 00:33:20,916 Zadržavamo svoju poziciju! 311 00:33:21,083 --> 00:33:24,625 Želim da svatko zadrži svoje posjedujemo i čekamo narudžbe! 312 00:33:25,083 --> 00:33:26,500 Vi ste lavovi! 313 00:33:28,041 --> 00:33:29,083 Diallo. 314 00:33:29,958 --> 00:33:32,416 Moramo se pridružiti stražarima. 315 00:33:35,958 --> 00:33:37,750 Dobro si se borio, vojniče. 316 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Thierno! 317 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 dođi 318 00:34:39,750 --> 00:34:41,750 Idemo pronaći malog Adamu. 319 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 mislila sam na njega. 320 00:34:48,833 --> 00:34:50,000 Pusti nas da prođemo. 321 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 kamo ideš 322 00:34:51,791 --> 00:34:52,666 Čekati! 323 00:34:53,208 --> 00:34:55,458 - Čekaj! - Ostavi, proći ćemo. 324 00:34:56,416 --> 00:34:57,666 Vi ste bolesni! 325 00:34:58,875 --> 00:35:00,208 Ti ćeš umrijeti. 326 00:35:32,708 --> 00:35:33,875 To je on. 327 00:36:08,458 --> 00:36:09,500 hajde 328 00:36:10,750 --> 00:36:11,666 hajde 329 00:36:12,416 --> 00:36:13,791 tamo tamo. 330 00:37:13,083 --> 00:37:15,750 Platno... Platno... 331 00:37:15,916 --> 00:37:16,958 platno 332 00:37:42,416 --> 00:37:43,791 Uzmi mu noge. 333 00:39:50,500 --> 00:39:51,541 Da? 334 00:39:52,166 --> 00:39:54,125 smiri se! Sjesti. 335 00:39:54,291 --> 00:39:55,125 Spusti to. 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,791 - Što se događa? - Spusti to. 337 00:39:57,958 --> 00:39:59,125 Spusti pušku. 338 00:40:02,083 --> 00:40:03,750 Ostanite na svojim mjestima. 339 00:40:17,458 --> 00:40:18,583 Diallo! 340 00:40:19,708 --> 00:40:21,500 Poručnik te želi vidjeti. 341 00:40:22,541 --> 00:40:23,791 Ja ću biti iza. 342 00:40:34,958 --> 00:40:36,541 - Zdravo! - Bok. 343 00:40:36,708 --> 00:40:38,750 - kako si - Dobro sam hvala. 344 00:40:38,916 --> 00:40:40,375 Tražim Muhammeda. 345 00:40:41,208 --> 00:40:42,458 On je ispod. 346 00:40:44,125 --> 00:40:46,291 Jadnici... Čekaj! 347 00:40:46,500 --> 00:40:47,416 Čekati... 348 00:40:47,583 --> 00:40:50,666 Obećao mi je mjesto u kantinama. 349 00:40:50,833 --> 00:40:52,875 Znate li koga mogu pitati? 350 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Bijelac je preuzeo kuhinje. 351 00:40:55,375 --> 00:40:59,166 Ovaj nas gad smatra psima! Ne savjetujem to. 352 00:40:59,333 --> 00:41:02,125 Čekaj, nisi razumjeti. mogu platiti. 353 00:41:02,875 --> 00:41:05,375 jesi li gluh Pronađite drugi plan! 354 00:41:05,916 --> 00:41:07,375 Nemam drugog plana! 355 00:41:07,583 --> 00:41:08,583 Jasan! 356 00:41:09,875 --> 00:41:11,291 požurite! 357 00:41:26,333 --> 00:41:29,125 nekoliko mojih pelerina pala. Vi ih zamijenite. 358 00:41:30,041 --> 00:41:32,708 Trebam dvoje hrabrih ljudi poput tebe. 359 00:41:44,541 --> 00:41:46,416 Što je meso? 360 00:41:49,000 --> 00:41:49,916 ne znam 361 00:41:50,416 --> 00:41:51,833 problem? 362 00:41:53,291 --> 00:41:54,791 Ne jedem svinjetinu. 363 00:41:55,583 --> 00:41:57,125 Jedete rižu, zar ne? 364 00:42:03,541 --> 00:42:04,833 Živjeli kaplari. 365 00:42:05,541 --> 00:42:06,666 Salif! 366 00:42:07,583 --> 00:42:08,791 moj poručniče 367 00:42:21,291 --> 00:42:23,000 tražio sam te. 368 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 poručnik... 369 00:42:36,125 --> 00:42:38,166 Ponudio mi je da budem kaplar. 370 00:42:39,666 --> 00:42:42,625 Pali dočasnik dužnosnici moraju biti zamijenjeni. 371 00:42:49,583 --> 00:42:51,000 Nemam izbora. 372 00:42:58,916 --> 00:43:00,416 Morate ga koristiti. 373 00:43:02,291 --> 00:43:04,458 Poručnik te uhvatio, ha? 374 00:43:05,375 --> 00:43:06,708 Morate ga koristiti. 375 00:43:08,833 --> 00:43:10,750 Da pronađe izlaz. 376 00:43:12,500 --> 00:43:15,416 Otvori oči, obrati pozornost. 377 00:43:15,583 --> 00:43:17,250 Pokušajte pregledati tlo. 378 00:43:18,375 --> 00:43:22,125 Postanite prijatelji s ovim poručnikom i njegov pas čuvar Salif. 379 00:43:23,458 --> 00:43:24,500 dobro? 380 00:43:37,541 --> 00:43:38,708 Ali trebat će... 381 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 da igrate igru. 382 00:43:45,791 --> 00:43:47,458 poslušaj me. 383 00:43:48,750 --> 00:43:51,666 - O čemu ti pričaš? - Ako sam ja vaš nadređeni, 384 00:43:52,250 --> 00:43:53,625 potrebno je... 385 00:43:55,375 --> 00:43:56,875 mislim... 386 00:43:59,541 --> 00:44:01,791 da mi se kanite pokoriti. 387 00:44:16,916 --> 00:44:18,666 Vama na usluzi, kaplare. 388 00:44:22,041 --> 00:44:23,083 prihvaćam. 389 00:44:33,375 --> 00:44:34,416 dobro je 390 00:44:35,666 --> 00:44:36,625 Da. 391 00:44:39,875 --> 00:44:42,166 Dva džempera i dva šala. 392 00:44:45,375 --> 00:44:46,541 dva kaputa 393 00:44:50,083 --> 00:44:51,166 kaput. 394 00:44:51,708 --> 00:44:53,208 Plus kepi. 395 00:44:57,208 --> 00:44:58,458 Evo, tvoje pruge. 396 00:45:51,833 --> 00:45:52,833 Ovdje je. 397 00:45:53,666 --> 00:45:55,416 - Dobar dan. - Dobar dan. 398 00:45:56,041 --> 00:45:57,708 - Dobar dan. - Dobar dan. 399 00:46:09,833 --> 00:46:12,541 Što rade mama i djeca? 400 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 U ovom trenutku... 401 00:46:21,375 --> 00:46:23,208 Sidibé ipak mora 402 00:46:23,625 --> 00:46:25,125 gnjavi svoju majku, 403 00:46:26,750 --> 00:46:28,458 da ne ide u krevet. 404 00:46:32,083 --> 00:46:33,708 Mariama sigurno hrče. 405 00:46:38,000 --> 00:46:39,583 Tvoj mali predah, eto. 406 00:46:41,583 --> 00:46:44,875 Ponekad zvuči tako jak da ne mogu spavati. 407 00:46:56,916 --> 00:46:59,666 Mislite li da će sve biti Jesu li se promijenili kad se vratimo? 408 00:47:24,500 --> 00:47:26,583 Brže, požuri! 409 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 Čvršći, kaplare. Poslušajte se. 410 00:47:29,416 --> 00:47:31,208 Brže! hajde 411 00:47:31,416 --> 00:47:35,125 hajde požuri gore! Idi tamo! 412 00:47:38,375 --> 00:47:39,291 Brže! 413 00:47:41,916 --> 00:47:43,333 Brže brže! 414 00:47:46,833 --> 00:47:47,666 Bok, ne. 415 00:47:48,500 --> 00:47:51,500 Neka se sam snalazi. Ako dođeš ispred, 416 00:47:51,708 --> 00:47:53,416 Ne riskirate dva života. 417 00:47:54,333 --> 00:47:56,125 Naredniče, ozlijeđeni ste. 418 00:48:02,458 --> 00:48:04,583 Kaplare, potvrdite svoj autoritet. 419 00:48:06,625 --> 00:48:08,458 Vrati se sada! 420 00:48:14,083 --> 00:48:15,875 Nemoj me prisiljavati. 421 00:48:16,041 --> 00:48:17,416 što igraš 422 00:48:21,750 --> 00:48:22,583 Thierno! 423 00:48:23,875 --> 00:48:24,875 Sada! 424 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Hajde, vojnici! 425 00:48:36,166 --> 00:48:38,416 Požuri, kreni! hajde 426 00:48:40,458 --> 00:48:42,125 Brže tamo! 427 00:48:46,875 --> 00:48:48,916 Vojniče, idi u ambulantu. 428 00:48:52,541 --> 00:48:55,958 učinimo isto nenaoružana vježba. 429 00:48:57,291 --> 00:48:59,041 Vi preuzimate kontrolu. 430 00:49:04,625 --> 00:49:06,666 Hajde, vojnici! požurite! 431 00:49:10,916 --> 00:49:13,541 Nećeš to tako učiniti pobjeći iz borbe. 432 00:49:17,125 --> 00:49:18,208 znaš... 433 00:49:18,875 --> 00:49:21,833 nemoj se ozlijediti svrhu izlaska iz toga. 434 00:49:22,625 --> 00:49:24,625 Uvijek nas imaju na oku. 435 00:49:25,250 --> 00:49:27,583 Probit će ti metak u glavu. 436 00:49:27,750 --> 00:49:29,666 u što se upuštaš 437 00:49:30,958 --> 00:49:33,750 Napomena, s metkom u glavi... 438 00:49:34,416 --> 00:49:36,583 bježiš još dalje s fronta. 439 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 Ti bježiš od svega! 440 00:49:39,791 --> 00:49:40,708 Hmm? 441 00:49:41,250 --> 00:49:42,833 nije? 442 00:51:50,166 --> 00:51:51,458 Vidio sam te prije. 443 00:51:54,750 --> 00:51:56,958 I tvoj otac je u ratu, ha? 444 00:52:10,958 --> 00:52:14,250 - Što ti radiš ovdje? - Srao sam. 445 00:52:15,333 --> 00:52:16,625 Je li to zabranjeno? 446 00:52:17,625 --> 00:52:18,875 a ti 447 00:52:23,625 --> 00:52:27,875 Ako misliš da se ovdje skrivaš, Činiš veliku grešku, prijatelju. 448 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 jer ovdje, 449 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 žandari rade Runde svaka dva dana. 450 00:52:36,083 --> 00:52:39,833 Ako te uhvate, hoćeš kraj na kraju užeta. 451 00:52:41,041 --> 00:52:42,916 Napomena, na kraju niza... 452 00:52:43,458 --> 00:52:45,166 Rat je završio. 453 00:52:45,875 --> 00:52:47,041 to je zbogom 454 00:52:47,958 --> 00:52:49,041 Hmm? 455 00:52:49,208 --> 00:52:51,041 zar ne? 456 00:52:52,375 --> 00:52:53,708 Jeste li me pratili? 457 00:52:54,375 --> 00:52:55,416 Da. 458 00:52:57,041 --> 00:52:59,041 Bojao sam se da ćeš biti njuškanje posvuda i to 459 00:52:59,208 --> 00:53:01,250 Upali ste u moj posao. 460 00:53:04,500 --> 00:53:07,625 Ako su ove budale vjerovati jesti, 461 00:53:07,833 --> 00:53:10,083 Umrijet ćemo od gladi prije nego preživimo zimu. 462 00:53:10,666 --> 00:53:13,000 Oprezno, ako umirete od gladi... 463 00:53:13,166 --> 00:53:15,750 Hej... Da, shvatio sam. 464 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 Hoćeš malo? 465 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 ja ne pijem 466 00:53:23,291 --> 00:53:24,875 - Trebao bih. - Hej! 467 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 Pusti me na kraju! 468 00:53:28,625 --> 00:53:29,666 Osim toga! 469 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 slušaj me 470 00:53:33,541 --> 00:53:34,750 ti i ja, 471 00:53:35,375 --> 00:53:37,041 tražimo istu stvar. 472 00:53:37,208 --> 00:53:39,875 Izlaz iz ovog pakla. 473 00:53:40,833 --> 00:53:42,791 Kao što kaže poručnik Chambreau, 474 00:53:43,875 --> 00:53:45,500 nema ništa jače 475 00:53:46,083 --> 00:53:48,166 nego zajednica bjegunaca. 476 00:53:50,750 --> 00:53:53,208 Ne trebam te, imam svoje planove 477 00:53:54,041 --> 00:53:55,166 Znam što radim. 478 00:53:57,625 --> 00:53:59,083 Ti ne znaš baš ništa. 479 00:54:00,500 --> 00:54:01,333 znaš... 480 00:54:02,333 --> 00:54:05,833 Policija je posvuda, Ima rundi, danju i noću. 481 00:54:06,833 --> 00:54:08,250 svojom glavom 482 00:54:08,625 --> 00:54:10,625 Uhvate te u jednom danu. 483 00:54:13,916 --> 00:54:15,541 Znam kako se sakriti. 484 00:54:17,791 --> 00:54:19,666 Sami, nećete uspjeti! 485 00:54:27,291 --> 00:54:29,541 Nedostaje mi jesti ribu. 486 00:54:33,166 --> 00:54:34,833 Na rijeci, kod kuće, 487 00:54:35,750 --> 00:54:37,416 Ribe ima posvuda. 488 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Dobra riba na žaru. 489 00:54:43,333 --> 00:54:45,041 Pojeo bih čak i kosti. 490 00:54:49,958 --> 00:54:51,125 riba, 491 00:54:51,583 --> 00:54:52,875 i žene. 492 00:54:55,583 --> 00:54:57,208 Nedostaje mi moja žena. 493 00:55:04,333 --> 00:55:05,416 Ne, hvala. 494 00:55:17,833 --> 00:55:19,000 tata... 495 00:55:20,708 --> 00:55:22,375 Molim te oprosti mi. 496 00:55:24,375 --> 00:55:27,583 Prije nekoliko godina, ti Bili su u naručju tvoje majke. 497 00:55:27,750 --> 00:55:29,791 Još nisi muškarac. 498 00:55:33,500 --> 00:55:36,125 Ubija li dječak muškarce? 499 00:55:51,625 --> 00:55:53,666 Nema izlaza, tata. 500 00:55:54,458 --> 00:55:55,500 Nijedan. 501 00:55:56,166 --> 00:55:57,666 Vi to dobro znate. 502 00:55:58,875 --> 00:56:00,916 Moramo se boriti i pobijediti. 503 00:56:01,416 --> 00:56:03,833 Ovako ćemo doći kući. 504 00:56:06,166 --> 00:56:08,041 Sad sam desetar. 505 00:56:08,458 --> 00:56:09,958 Vojnici me poštuju. 506 00:56:10,166 --> 00:56:12,375 Mogla bih te zaštititi. 507 00:56:14,125 --> 00:56:16,625 Kad bih prihvatio da si ti a Uostalom, to je za naš opstanak, 508 00:56:16,791 --> 00:56:19,583 tako da možemo otići odavde! 509 00:56:19,750 --> 00:56:21,791 Nisi prihvatio baš ništa! 510 00:56:21,958 --> 00:56:24,000 To nije bio tvoj izbor. 511 00:56:25,541 --> 00:56:28,458 Žao mi je ali nisi ti tko više odlučuje. 512 00:56:28,666 --> 00:56:30,333 Rat je, tata! 513 00:56:30,875 --> 00:56:31,708 Rat! 514 00:56:32,708 --> 00:56:36,208 Nemamo izbora. nas Borimo se, i ako Bog da, preživimo. 515 00:56:36,375 --> 00:56:38,166 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 516 00:56:40,041 --> 00:56:41,875 hej Što je bilo? 517 00:56:44,666 --> 00:56:45,791 Idi van. 518 00:56:45,958 --> 00:56:47,250 Ostavi to ovdje. 519 00:56:50,791 --> 00:56:52,041 Izlazi, rekao sam ti! 520 00:56:53,000 --> 00:56:54,083 Odmah! 521 00:57:09,125 --> 00:57:12,250 Kaplare... Dođite na piće. 522 00:57:17,250 --> 00:57:20,416 Moja prva linija je pala i general... 523 00:57:20,875 --> 00:57:23,958 Radije sam vjerovao drugi bataljon. 524 00:57:24,125 --> 00:57:27,625 Poručnik mi je ponudio ova boca kao utjeha. 525 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 Promaknut je u kapetana. 526 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 A mi? 527 00:57:36,208 --> 00:57:38,583 - Hoćemo li napasti drugu liniju? - Ne. 528 00:57:39,083 --> 00:57:41,208 Potpuna pobjeda, prijatelju! 529 00:57:41,666 --> 00:57:44,875 napredovali smo 300 metara, izgubili smo 530 00:57:45,041 --> 00:57:47,000 2000 ljudi i tamo Strpljivo ćemo čekati. 531 00:57:47,166 --> 00:57:48,791 Zadržat ćemo poziciju. 532 00:57:48,958 --> 00:57:52,291 Sve dok Nijemci ne odluče uzeti 533 00:57:52,458 --> 00:57:54,250 naš prvi red, životopis njegova stara linija bojišnice. 534 00:57:54,416 --> 00:57:59,500 Zatim, Glavni stožer smatra da brdo ima prednost 535 00:57:59,666 --> 00:58:01,750 i ponovno ćemo krenuti u napad. 536 00:58:02,208 --> 00:58:03,083 Tako. 537 00:58:03,916 --> 00:58:06,208 To je zakon ovog rata, kaplare. 538 00:58:08,958 --> 00:58:10,000 Zdravlje. 539 00:58:12,416 --> 00:58:13,375 ne ne 540 00:58:16,041 --> 00:58:18,458 Neću ti naređivati. hajde 541 00:58:39,958 --> 00:58:43,375 Sada, Thierno, slušaj pažljivo. na ono što ću ti reći. 542 00:58:43,541 --> 00:58:45,958 Koga briga za što Glavni stožer smatra. 543 00:58:46,166 --> 00:58:48,375 Baš me briga, na njima je. 544 00:58:48,541 --> 00:58:50,375 Mi, Abdoulaye, Salif, 545 00:58:50,583 --> 00:58:53,166 ti, ja, ostali, Poznajemo teren. 546 00:58:53,333 --> 00:58:54,708 Možemo uzeti brdo. 547 00:58:55,666 --> 00:58:59,916 Njemačka linija ima jaku točka. Jaka je ujedno i njena slaba točka. 548 00:59:00,125 --> 00:59:02,958 On je izoliran. Komunikacije su komplicirane. 549 00:59:03,125 --> 00:59:05,791 Ako pretvorimo njemačko oružje 550 00:59:05,958 --> 00:59:07,625 protiv njih, mi može uzeti brdo. 551 00:59:08,916 --> 00:59:11,916 Čim smo u prva linija, idemo istraživati. 552 00:59:12,083 --> 00:59:12,916 Da? 553 00:59:13,375 --> 00:59:16,458 Postavite svoje pitanje. ovdje, nema hijerarhije. Naprijed. 554 00:59:16,625 --> 00:59:17,458 Da? 555 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 Želite li uzeti brdo sa 10 vojnika? 556 00:59:21,791 --> 00:59:23,416 Da! Da! 557 00:59:23,583 --> 00:59:27,166 Velike ofenzive Oni su pokolj. umiremo. 558 00:59:29,791 --> 00:59:31,125 trebam te. 559 00:59:31,625 --> 00:59:32,958 Mladi te slušaju. 560 00:59:33,166 --> 00:59:34,666 Vjeruju ti. 561 00:59:35,750 --> 00:59:38,291 Ako idemo zajedno, imamo šanse. 562 00:59:39,041 --> 00:59:40,916 Osim ako ne kažeš svom tati. 563 00:59:44,666 --> 00:59:47,541 Želiš li da tvoj tata uđe? tvoj bend? zatvaram oči. 564 00:59:47,708 --> 00:59:48,750 Ali on se drži podalje. 565 00:59:50,125 --> 00:59:53,166 Ti si sa mnom pripremiti se zauzeti utvrdu. 566 00:59:56,208 --> 00:59:57,291 u redu 567 00:59:58,458 --> 00:59:59,833 Ja sam s tobom. 568 01:01:38,708 --> 01:01:40,000 hajde hajde 569 01:01:40,208 --> 01:01:43,458 Ne riskiramo. Cilj: vidjeti mitraljeze. 570 01:01:43,625 --> 01:01:45,333 Ostajemo usredotočeni. 571 01:01:45,500 --> 01:01:47,375 Uzmite lijevi bok. Mi, desno. 572 01:01:47,541 --> 01:01:49,250 - Pažnja! - Thierno, 573 01:01:49,458 --> 01:01:51,875 Ostani sa Salifom. Salif, sa mnom. 574 01:02:38,875 --> 01:02:39,916 šuti... 575 01:02:40,708 --> 01:02:41,833 smiri se 576 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 P.S! 577 01:03:13,458 --> 01:03:15,583 Još uvijek pokušavaš pobjeći? 578 01:03:18,500 --> 01:03:20,375 Čuo sam nešto. 579 01:03:21,291 --> 01:03:23,125 Upoznao sam Serera iz drugi bataljon. 580 01:03:24,708 --> 01:03:27,625 U bliskom je kontaktu s a bijeli dočasnik 581 01:03:29,875 --> 01:03:33,333 Blizu su tunela, s druge strane brda. 582 01:03:35,708 --> 01:03:38,750 Eksfiltrira Afrikance u Le Havre. 583 01:03:39,750 --> 01:03:42,125 tamo uzimamo brod za Afriku. 584 01:03:42,625 --> 01:03:44,833 Brodovi koji dovoze hranu. 585 01:03:45,458 --> 01:03:47,250 On kontrolira cijeli lanac. 586 01:03:47,416 --> 01:03:48,625 to je istina 587 01:03:50,166 --> 01:03:51,541 očito, 588 01:03:51,750 --> 01:03:52,791 To je skupo. 589 01:03:57,541 --> 01:03:58,791 Jeste li za 590 01:04:03,166 --> 01:04:04,166 Morate vidjeti. 591 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Novac... 592 01:04:19,708 --> 01:04:21,208 koliko imas 593 01:04:23,083 --> 01:04:24,166 malo. 594 01:04:24,375 --> 01:04:25,875 Koliko sam ti rekao. 595 01:04:33,583 --> 01:04:36,041 - Dakle. - To neće biti dovoljno. 596 01:04:37,125 --> 01:04:39,625 - To je već dobra svota. - Nadalje, 597 01:04:40,208 --> 01:04:42,833 Govorim vam o putovanju u Dakar. 598 01:04:46,041 --> 01:04:47,333 Nalazimo se u gradu. 599 01:04:49,458 --> 01:04:52,666 Gdje se nalazi Cape Thierno Diallo? 600 01:04:52,875 --> 01:04:55,666 Thierno Diallo? Gdje je li to on? Jeste li ga ubili? 601 01:04:55,833 --> 01:04:59,208 ubit ću te. Zaboga, ubit ću te! 602 01:04:59,375 --> 01:05:00,833 Uhapsite ga! 603 01:05:01,041 --> 01:05:02,041 Thierno! 604 01:05:04,333 --> 01:05:05,708 Naprijed! 605 01:05:15,375 --> 01:05:17,625 hej Liječnik! 606 01:05:19,500 --> 01:05:20,958 Rekao sam doktore! 607 01:05:21,166 --> 01:05:23,125 Znam da je gotovo, kaplare. 608 01:05:26,875 --> 01:05:28,750 Znam da je gotovo. 609 01:05:28,916 --> 01:05:30,416 Liječnik! 610 01:05:37,125 --> 01:05:38,208 Ratnik... 611 01:05:39,791 --> 01:05:41,916 Salif... Hej! 612 01:05:47,416 --> 01:05:48,458 Salif? 613 01:06:32,875 --> 01:06:35,750 Znaš li što ti preuzeti rizik jurnjave za časnikom? 614 01:06:36,416 --> 01:06:38,208 Riskiramo smrtnu kaznu. 615 01:06:40,958 --> 01:06:43,833 Divim se onome što tvoj otac radi. 616 01:06:45,791 --> 01:06:48,333 On sve to radi za tebe da preživiš. 617 01:06:49,416 --> 01:06:50,875 Ali evo rata. 618 01:06:51,083 --> 01:06:54,125 On to ne može. on dovodi sve u opasnost. 619 01:06:56,083 --> 01:06:58,500 Njihovi se putevi moraju razići. 620 01:06:59,250 --> 01:07:02,625 Mogu te i degradirati i prebaci vas oboje. 621 01:07:02,791 --> 01:07:03,833 Nisam to rekao. 622 01:07:09,958 --> 01:07:11,625 Znaš li tko je moj otac? 623 01:07:13,541 --> 01:07:16,375 General koji vodi ovaj armijski korpus. 624 01:07:16,541 --> 01:07:20,541 Koji te je primio svojim govorom obećavajući slavu i priznanje. 625 01:07:22,125 --> 01:07:25,833 On, vidite, on uvijek prezreo moju vrijednost. 626 01:07:26,041 --> 01:07:27,583 Ne vjeruje u mene. 627 01:07:29,291 --> 01:07:32,958 On će povjerovati dan padam na bojnom polju. 628 01:07:39,208 --> 01:07:40,416 ti i ja... 629 01:07:41,083 --> 01:07:43,166 Zauzet ćemo ovo brdo. 630 01:07:53,583 --> 01:07:55,375 On zna da si ti moj otac. 631 01:08:01,500 --> 01:08:04,083 Poslat će te u drugu pukovniju. 632 01:08:04,666 --> 01:08:06,083 Bez da te prijavim. 633 01:08:07,333 --> 01:08:09,958 Neću dopustiti da umreš za ovog luđaka. 634 01:08:10,583 --> 01:08:11,708 Nikada. 635 01:08:14,666 --> 01:08:16,375 ne shvaćaš 636 01:08:17,666 --> 01:08:19,541 Riskirate vojni sud! 637 01:08:54,875 --> 01:08:56,833 - Lijepo je. - Ne diraj to! 638 01:08:57,833 --> 01:08:59,666 Kako se to kaže na francuskom? 639 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 - Čestitam. - Čestitam. 640 01:09:01,125 --> 01:09:01,958 naredniče? 641 01:09:03,541 --> 01:09:04,916 General Chamberau. 642 01:09:05,958 --> 01:09:07,041 Odmor. 643 01:09:08,458 --> 01:09:11,375 Htjela sam ti čestitati. Ti i tvoj odjeljak. 644 01:09:28,541 --> 01:09:30,208 Što radiš tamo? 645 01:10:07,041 --> 01:10:08,958 Prokletstvo, pomozi mi! 646 01:10:14,000 --> 01:10:15,291 Jeste li ga pronašli? 647 01:10:15,500 --> 01:10:16,625 Da. 648 01:10:18,000 --> 01:10:19,125 Idemo! 649 01:10:19,875 --> 01:10:21,083 Ubio si ih! 650 01:10:36,166 --> 01:10:37,166 Pozdrav Bakary... 651 01:10:38,208 --> 01:10:39,625 Što se događa? 652 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 Jesi li još sa mnom? 653 01:10:43,291 --> 01:10:44,375 Da. 654 01:10:53,666 --> 01:10:55,875 Sada se ne možemo vratiti. 655 01:11:03,250 --> 01:11:04,625 Hoće li biti dovoljno? 656 01:11:05,833 --> 01:11:07,666 Da, hoće. 657 01:11:11,166 --> 01:11:13,041 Kada je termin? 658 01:11:14,625 --> 01:11:15,916 Sutra popodne. 659 01:11:22,333 --> 01:11:23,250 koliko ih je 660 01:11:24,666 --> 01:11:26,458 Samo znam da je dosta. 661 01:11:36,625 --> 01:11:38,375 samo želiš pokušaj ono što sam ja pokušao. 662 01:11:38,541 --> 01:11:39,500 nositi. 663 01:11:40,333 --> 01:11:42,708 Posudio sam novac od djevojke moga grada. 664 01:11:42,875 --> 01:11:45,666 Na taj način oni moli za mene 665 01:11:45,833 --> 01:11:47,666 vratiti se sigurno i zdravo da platim svoje dugove. 666 01:11:47,875 --> 01:11:50,333 Oženit ću bijelu, plavu ženu. 667 01:11:51,750 --> 01:11:54,541 Ne sviđa mi se miris njegove kože. 668 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 nisi u pravu, 669 01:11:56,833 --> 01:12:00,041 kad su mirisne, one Ima okus po medu. 670 01:12:00,833 --> 01:12:03,083 Jeste li ikada osjetili bijelu kožu? 671 01:12:03,250 --> 01:12:05,583 Pored Fréjusa... Marie. 672 01:12:06,166 --> 01:12:07,750 Prelijepa žena... 673 01:12:07,958 --> 01:12:10,500 Ponekad nam je donosio hranu. 674 01:12:10,708 --> 01:12:13,000 - Jesi li imao ljubav s njom? - Jednom. 675 01:12:17,250 --> 01:12:18,416 Osim toga! 676 01:12:18,958 --> 01:12:21,250 Pričaš gluposti. 677 01:12:22,041 --> 01:12:24,708 Ali ne lažem! 678 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Imala je meku, zlatnu kosu. 679 01:12:27,708 --> 01:12:29,333 tanki zglobovi, 680 01:12:29,791 --> 01:12:32,375 grudi poput pustinjskih dina. 681 01:12:32,541 --> 01:12:34,500 Ispod vrata je imao madež. 682 01:12:34,666 --> 01:12:36,208 A njegove noge... 683 01:12:36,791 --> 01:12:39,541 Kad ih je omotala oko mene... 684 01:12:43,291 --> 01:12:46,833 Brate moj, stani tamo je bolje. 685 01:12:47,625 --> 01:12:49,083 Što je s vama, naredniče? 686 01:12:49,666 --> 01:12:51,750 Jeste li ikada pomirisali kožu djevojke? 687 01:12:51,916 --> 01:12:53,125 Nikada. 688 01:12:54,333 --> 01:12:56,750 Djevojke u vojnom bordelu. prihvaćaju crne dočasnike. 689 01:12:56,916 --> 01:12:59,166 Moraš pregovarati, ali mi ćemo to popraviti umjesto vas. 690 01:13:00,041 --> 01:13:01,250 Je li ti neugodno? 691 01:13:03,083 --> 01:13:05,250 što ideš učiniti nakon rata? 692 01:13:09,291 --> 01:13:11,041 Vraćam se svojoj kući. 693 01:13:11,916 --> 01:13:14,666 S vašom razinom French, ostani ovdje. 694 01:13:14,833 --> 01:13:17,458 bit će posla za nas poslije rata. 695 01:13:17,625 --> 01:13:20,083 svi ćemo postati Francuski građani! 696 01:13:20,291 --> 01:13:22,500 i imat ćemo vojne mirovine. 697 01:13:22,666 --> 01:13:25,708 prijavio sam se za taj. Ratni dragovoljac. 698 01:13:26,208 --> 01:13:28,166 Kod kuće je bila bijeda. 699 01:13:28,333 --> 01:13:30,250 Evo, borim se za ono što je moje. 700 01:13:30,458 --> 01:13:33,041 Naš život će se promijeniti nakon svega ovoga. 701 01:13:33,791 --> 01:13:35,750 u pravu si 702 01:14:47,500 --> 01:14:49,083 Hajde, vojnici! 703 01:14:51,375 --> 01:14:54,125 Pogledaj ispred sebe! hajde 704 01:14:56,791 --> 01:14:58,541 Idemo, idemo, idemo! 705 01:14:59,833 --> 01:15:02,416 - Brže brže! - 30 sekundi! 706 01:15:03,083 --> 01:15:04,875 Alpha, brže od toga. 707 01:15:06,041 --> 01:15:07,250 požurite! 708 01:15:12,041 --> 01:15:13,041 Thierno. 709 01:15:13,208 --> 01:15:15,583 izlazimo van. mi bježimo 710 01:15:16,583 --> 01:15:17,458 Što? 711 01:15:17,625 --> 01:15:19,541 Idemo u grad straga. 712 01:15:19,708 --> 01:15:22,625 Zatim, u Le Havreu, odvest će se brodom u Afriku. 713 01:15:23,583 --> 01:15:25,166 Ali ovo je ludo! 714 01:15:26,291 --> 01:15:29,416 nemamo šanse doći živ! 715 01:15:30,333 --> 01:15:34,000 A tvoja samoubilačka misija? Misliš da ne znam? 716 01:15:35,625 --> 01:15:37,083 Prestani buncati! 717 01:15:37,458 --> 01:15:38,708 Što to govoriš? 718 01:15:38,875 --> 01:15:41,416 - Hej! Gotovo je! - Što je gotovo? 719 01:15:41,583 --> 01:15:42,666 Pusti me! 720 01:15:43,583 --> 01:15:44,875 ubit ću te! 721 01:15:50,583 --> 01:15:52,708 - Hej! - Što je gotovo? 722 01:15:52,875 --> 01:15:53,916 Pusti me! 723 01:15:55,541 --> 01:15:57,875 Ja sam tvoj otac, razumiješ? 724 01:16:11,333 --> 01:16:13,625 Ne mogu više disati! Pusti me. 725 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 hajde 726 01:16:20,458 --> 01:16:21,500 hajde 727 01:16:28,875 --> 01:16:30,125 požurite! 728 01:16:30,666 --> 01:16:31,958 kasniš! 729 01:16:33,083 --> 01:16:35,083 Evo, za tvoj nos. 730 01:16:42,166 --> 01:16:44,583 - Reci mu. - Odmori se. 731 01:16:46,916 --> 01:16:49,291 Naredniče, stavite to tamo. Brzo. 732 01:16:50,208 --> 01:16:52,833 Ti, nastavi, ti si se tamo postavio. a ti, 733 01:16:53,041 --> 01:16:55,291 Ideš gore, požuri. 734 01:17:05,083 --> 01:17:06,125 hajde 735 01:17:18,833 --> 01:17:19,666 dobro je 736 01:18:04,500 --> 01:18:06,416 Hajde, idemo dolje, brzo! 737 01:18:06,583 --> 01:18:07,875 Ne gubimo vrijeme. 738 01:18:13,708 --> 01:18:14,791 gdje je 739 01:18:15,000 --> 01:18:17,833 hej Treći, gdje je? 740 01:18:18,541 --> 01:18:19,416 Izašao je. 741 01:18:19,583 --> 01:18:20,541 gdje je 742 01:18:20,708 --> 01:18:23,416 - Nema ga, ne mogu si pomoći! - Dosta je bilo! 743 01:18:23,625 --> 01:18:26,666 - Smiri se, smiri se. - Nema vremena za gluposti! 744 01:18:26,833 --> 01:18:27,875 Smiriti. 745 01:18:28,500 --> 01:18:29,333 Osim toga! 746 01:18:29,791 --> 01:18:32,416 Tvoj prijatelj je pobjegao. Izašao je. 747 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 prekasno je! 748 01:18:33,791 --> 01:18:35,375 Novac! Daj novac. 749 01:18:40,625 --> 01:18:41,708 Dvije minute. 750 01:18:43,500 --> 01:18:44,916 Što se događa? 751 01:18:45,666 --> 01:18:46,583 Birama... 752 01:18:47,416 --> 01:18:48,958 - On je moj sin. - Ha? 753 01:18:50,750 --> 01:18:53,125 - On je moj sin. - Sranje! 754 01:18:57,875 --> 01:18:59,833 Bakary, ističe nam vrijeme. 755 01:19:00,291 --> 01:19:02,875 Oni će se boriti. 756 01:19:03,291 --> 01:19:04,375 Večeras! 757 01:19:05,041 --> 01:19:06,125 siguran sam u to. 758 01:19:07,625 --> 01:19:09,750 Bijelci su mu isprali mozak. 759 01:19:10,666 --> 01:19:13,083 Ako želiš umrijeti, ne možeš to zaustaviti. 760 01:19:14,250 --> 01:19:15,625 On je napravio svoj izbor. 761 01:19:17,333 --> 01:19:18,958 Pretraži svoje srce. 762 01:19:19,333 --> 01:19:20,333 Ali ne griješite. 763 01:19:20,833 --> 01:19:22,416 hajde požurite! 764 01:19:25,083 --> 01:19:26,083 Brzo! 765 01:19:27,583 --> 01:19:28,750 Naprijed. 766 01:19:33,083 --> 01:19:34,166 Idi u miru. 767 01:20:07,500 --> 01:20:10,208 Thierno, druga stanica. hajde 768 01:20:11,875 --> 01:20:13,166 Čekaš signal. 769 01:21:26,000 --> 01:21:27,416 Što radiš ovdje, vojniče? 770 01:21:27,625 --> 01:21:29,625 Ne razumijem francuski. 771 01:21:29,791 --> 01:21:32,958 Ne razumijem to Iz kojeg ste odjela? 772 01:21:33,125 --> 01:21:35,416 - Ha? - Sekcija koliko? 773 01:21:36,250 --> 01:21:37,208 Odjeljak? 774 01:21:37,375 --> 01:21:38,541 Spavaća soba. 775 01:21:42,875 --> 01:21:44,166 Bakary! kamo ideš 776 01:21:44,375 --> 01:21:45,916 Čekati! Bakary! 777 01:21:46,541 --> 01:21:47,375 kamo ideš 778 01:21:47,541 --> 01:21:49,208 Moramo čekati signal! 779 01:21:49,375 --> 01:21:51,000 Ostani ovdje! Vi ste ludi! 780 01:21:51,166 --> 01:21:53,958 - Ostavi me, ja odlazim. - Kamo ideš? Vrati se ovamo! 781 01:22:44,125 --> 01:22:48,166 Ne pucaj! 782 01:23:51,625 --> 01:23:52,458 Brzo! 783 01:23:52,666 --> 01:23:53,916 Stići će! 784 01:23:54,666 --> 01:23:56,041 Brzo! 785 01:23:57,666 --> 01:23:58,791 Tata. 786 01:23:59,833 --> 01:24:01,708 Što ti se dogodilo? 787 01:24:02,625 --> 01:24:03,916 Održavamo poziciju. 788 01:24:04,125 --> 01:24:07,500 - Nisi trebao doći ovamo. - Ostani ovdje! 789 01:24:07,708 --> 01:24:08,958 Na vaše postove! 790 01:24:14,583 --> 01:24:16,041 To je naredba. 791 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 hajde 792 01:25:17,458 --> 01:25:18,333 idemo... 793 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Hrabrost! 794 01:25:23,666 --> 01:25:25,291 Skoro smo stigli. 795 01:25:33,625 --> 01:25:35,333 Tata! ustani! 796 01:25:35,541 --> 01:25:36,458 Tata! 797 01:25:38,291 --> 01:25:39,375 Tata, ustani! 798 01:25:41,041 --> 01:25:42,000 Tata! 799 01:25:42,500 --> 01:25:43,500 ustani. 800 01:25:44,833 --> 01:25:45,958 ustani! 801 01:25:46,125 --> 01:25:47,416 ustani! 802 01:25:51,500 --> 01:25:52,708 Ne... 803 01:25:54,125 --> 01:25:55,916 Ako ostaneš ovdje... 804 01:25:56,375 --> 01:25:58,375 Oboje ćemo umrijeti. 805 01:26:05,125 --> 01:26:06,916 Želiš li me spasiti? 806 01:26:08,000 --> 01:26:09,125 Otiđi. 807 01:26:12,250 --> 01:26:13,833 Dođi kući. 808 01:26:15,000 --> 01:26:16,625 Pronađite našu obitelj. 809 01:26:19,583 --> 01:26:20,500 Otiđi. 810 01:26:23,791 --> 01:26:24,791 Otiđi. 811 01:26:26,083 --> 01:26:28,208 Blagoslivljam te, sine moj. 812 01:26:34,666 --> 01:26:35,708 ide. 813 01:26:48,500 --> 01:26:50,041 Neka vas Bog sačuva. 814 01:28:01,958 --> 01:28:04,958 Predočavajući ovo ukras, mislimo 815 01:28:05,125 --> 01:28:08,791 vječno priznanje domovine 816 01:28:08,958 --> 01:28:11,083 žrtvovati Za što je tvoj? 817 01:28:11,250 --> 01:28:13,791 uzimanje Brdo Morsang. 818 01:28:16,625 --> 01:28:20,583 Poručnik Joseph Emile Eugene Chambreau, 819 01:28:21,708 --> 01:28:23,500 činimo te vitezom 820 01:28:23,708 --> 01:28:26,416 posthumno odlikovan Legijom časti. 821 01:28:46,833 --> 01:28:48,041 Mrtvima! 822 01:29:10,333 --> 01:29:14,666 U ime predsjednika u Republike i ovlasti koje su nam povjerene, 823 01:29:15,250 --> 01:29:18,875 dodjeljujemo mu Croix of war with vermeil star. 824 01:30:12,791 --> 01:30:15,375 Tko je dobio ovaj rat? 825 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Osoba. 826 01:30:22,791 --> 01:30:26,500 Rat donosi samo smrt i pustoš za svoje vojnike. 827 01:30:34,958 --> 01:30:37,666 Jesam li osuđen na vječno lutanje? 828 01:30:39,125 --> 01:30:42,083 u eteru ovoga zemlju koju ne poznajem? 829 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 daleko od mog, 830 01:30:45,625 --> 01:30:47,166 daleko od tebe 831 01:30:53,041 --> 01:30:54,416 hajde 832 01:31:10,375 --> 01:31:11,833 gdje sam 833 01:31:15,625 --> 01:31:17,458 Na vjetru sam 834 01:31:17,916 --> 01:31:20,291 koji pomiče drveće i to vas osvježava. 835 01:31:20,958 --> 01:31:22,833 Hura! Thierno je stigao! 836 01:31:23,000 --> 01:31:25,458 Hura! Thierno je stigao! 837 01:31:26,791 --> 01:31:29,916 U vodi sam teći i utažiti žeđ. 838 01:31:31,541 --> 01:31:34,333 Ja sam u zemlji koja vas hrani. 839 01:31:36,541 --> 01:31:39,250 Ja sam u letu ptice. 840 01:32:11,458 --> 01:32:12,750 Prepoznaješ li me? 841 01:32:35,750 --> 01:32:36,916 sine moj... 842 01:32:37,500 --> 01:32:39,458 Čak i ako patim od hladnoće, 843 01:32:40,083 --> 01:32:42,166 čak i ako patim od zaborava, 844 01:32:43,833 --> 01:32:47,541 Ja sam krv koja teče tvojim venama. 845 01:32:48,375 --> 01:32:50,916 i u venama tvoje djece, 846 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 i djecu tvoje djece. 847 01:32:56,458 --> 01:32:59,125 savršeno je Naručite ih. 848 01:33:44,208 --> 01:33:47,708 Iznad mene, zvukovi su se promijenili. 849 01:33:49,375 --> 01:33:50,791 gdje sam 850 01:33:57,166 --> 01:33:59,208 Jesam li u tvom srcu? 851 01:34:01,500 --> 01:34:03,250 Pripadam li među vas? 852 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Zapamti me. 853 01:34:13,958 --> 01:34:15,583 Zapamtite nas.